Compaq HSG60 StorageWorks Dimm 快取記憶體模組使用手冊

關於這張卡

本文檔包含更換 StorageWorks™ HSG60、HSG80、HSJ80、HSZ70 或 HSZ80 子系統中的 ECB 的說明。

有關將單控制器配置升級到雙冗餘控制器配置的說明，請參閱相應的陣列控制器使用者指南或維護和服務指南。

一般資訊

使用的 ECB 類型取決於 StorageWorks 控制器機箱類型。

警告： ECB 是密封的可充電鉛酸電池，更換後必須依照當地法規或政策進行回收或正確處置。
請勿焚燒電池。處理不當可能會導致人身傷害。 ECB 顯示以下標籤：

圖 1 和圖 2 提供了有關許多 Storage Works 控制器機櫃所使用的 ECB 的一般信息
圖 1：用於單控制器配置的單一 ECB

1. 電池禁用開關（關閉）
2. LED狀態
3. ECB Y 型電纜

圖 2：用於雙冗餘控制器配置的雙 ECB

1. 電池禁用開關（關閉）
2. LED狀態
3. ECB Y 型電纜
4. 第二顆電池的面板和控制器（僅限雙 ECB 配置）

StorageWorks 2100 型和 2200 型控制器機櫃使用不同類型的 ECB，不需要 ECB Y 型電纜（請參閱圖 3）。這些機櫃包含四個 ECB 托架。兩個托架支援快取 A（托架 A1 和 A2），兩個托架支援快取 B（托架 B1 和 B2）—請參閱圖 4 中的關係。

筆記： 在任何時候，StorageWorks 2100 型或 2200 型控制器機櫃內最多支援兩個 ECB — 每個陣列控制器和快取集一個。必須在剩餘的空 ECB 托架中安裝空白板以控制氣流。

圖 3：StorageWorks 2100 型與 2200 型機櫃 ECB 的狀態 LED

1. ECB 充電 LED
2. ECB 充電 LED
3. ECB 故障 LED

圖 4：StorageWorks 2100 和 2200 型機櫃中的 ECB 和快取模組位置

1. B1支援快取B
2. B2支援快取B
3. A2支援快取A
4. A1支援快取A
5. 控制器A
6. 控制器B
7. 快取A
8. 快取B

重要的： 更換 ECB 時（請參閱圖 5），請將空的 ECB 托架與支援的快取模組相符。該海灣將始終位於發生故障的 ECB 旁邊（請參閱圖 4）。

圖 5：卸下 StorageWorks 2100 和 2200 型機櫃中支援快取模組 B 的 ECB

HSZ70 單控制器配置

使用以下步驟和圖 1 或圖 2 來更換 ECB：

1. 控制器是否運作？
   • 是的。將PC或終端連接到支援舊ECB快取模組的控制器維護連接埠。
   • 否，請轉至步驟 3。
2. 使用以下命令關閉“此控制器”：
   關閉 THIS_CONTROLLER
   筆記： 控制器關閉後，重設按鈕 1 和前三個連接埠 LED 2 亮起（請參閱圖 6）。這可能需要幾分鐘的時間，具體取決於需要從快取模組刷新的資料量。
   僅當重置按鈕停止閃爍並保持亮起狀態後才能繼續。
   圖 6：控制器重置按鈕和前三個連接埠 LED
   
   1. 重置按鈕
   2. 前三個連接埠 LED
3. 關閉子系統電源。
   筆記： 如果沒有可用的空托架，請將替換 ECB 放置在機櫃頂部。
4. 將更換的 ECB 插入適當的托架中或靠近要卸下的 ECB。
   警告： ECB Y 電纜有一個 12 伏特和一個 5 伏特引腳。
   連接或斷開連接時處理不當或未對準可能會導致這些引腳接地，從而導致快取模組損壞。
5. 將 ECB Y 型電纜的開放端連接至替換 ECB。
6. 打開子系統電源。
   控制器自動重新啟動。
   警告： 在更換 ECB 充滿電之前，請勿斷開舊 ECB Y 電纜。如果更換的 ECB 狀態 LED 為：
   • ON，ECB 已充滿電。
   • 閃爍，歐洲央行正在充電。
     無論舊 ECB 狀態如何，子系統都可以運行，但在替換 ECB 充滿電之前不要斷開舊 ECB。
7. 更換 ECB 狀態 LED 亮起後，斷開 ECB Y 電纜與舊 ECB 的連接。
8. 取出舊 ECB，並將 ECB 放入防靜電袋或接地的防靜電墊上。

HSZ70 雙冗餘控制器配置

使用以下步驟和圖 1 或圖 2 來更換 ECB：

1. 將 PC 或終端連接到具有可操作 ECB 的控制器的維護連接埠。
   連接到PC或終端的控制器成為「本控制器」；被刪除的 ECB 的控制者成為「其他控制者」。
2. 輸入以下命令：
   清晰的命令列介面
   顯示此_控制器
   該控制器是否“配置為 MULTIBUS_FAILOVER with...”模式？
   • 是的。轉到步驟 4。
   • 不會。繼續步驟 3。
     筆記： 步驟 3 是透明故障轉移模式下控制器的程序解決方法，以確保現場更換公用程式 (FRUTIL) 中的電池測試正確執行。
3. 輸入以下命令：
   重新啟動 OTHER_CONTROLLER
   重要的： 等到顯示以下訊息後再繼續：
   “[日期] [時間]-其他控制器已重新啟動”
4. 使用以下命令之一禁用故障轉移並使控制器退出雙冗餘配置：
   設定 NOFAILOVER 或設定 NOMULTIBUS_FAILOVER
5. 使用以下命令啟動 FRUTIL：
   運行水果
6. 輸入 3 作為更換「其他控制器」快取模組電池選項。
7. 輸入 Y(es) 以確認更換歐洲央行的意圖
   警告： 在更換 ECB 充滿電之前，請勿斷開舊 ECB Y 電纜。如果更換的 ECB 狀態 LED 為：
   • ON，ECB 已充滿電。
   • 閃爍，歐洲央行正在充電。
     無論舊 ECB 狀態如何，子系統都可以運行，但在替換 ECB 充滿電之前不要斷開舊 ECB。
     ECB Y 電纜有一個 12 伏特和一個 5 伏特引腳。連接或斷開連接時處理不當或未對準可能會導致這些引腳接地，從而導致快取模組損壞
     筆記： 如果沒有可用的空托架，請將替換 ECB 放置在機架（機櫃）或機櫃頂部，直到移除有缺陷的 ECB。
8. 將更換的 ECB 插入適當的托架中或靠近要卸下的 ECB。
9. 將 ECB Y 型電纜的開口端連接到更換 ECB 並擰緊固定螺絲。
10. 按 Enter/Return 鍵。
11. 使用以下命令重新啟動“其他控制器”：
    清晰的命令列介面
    重新啟動 OTHER_CONTROLLER
    重要的： 等到顯示以下訊息後再繼續：
    “[日期] [時間] 控制器配置錯誤。輸入“SHOW_THIS_CONTROLLER”
    警告： 在步驟 12 中，輸入適當的 SET 指令至關重要。啟用不正確的故障轉移模式可能會導致資料遺失並導致系統停機。
    驗證原始故障轉移配置並使用適當的 SET 命令恢復此配置。
12. 使用以下命令之一重新建立雙冗餘配置：
    清晰的命令列介面
    設定故障轉移副本=THIS_CONTROLLER
    or
    清晰的命令列介面
    設定 MULTIBUS_FAILOVER COPY=THIS_CONTROLLER
    此命令將子系統配置從「此控制器」複製到「其他控制器」。
    重要的： 等到顯示以下訊息後再繼續：
    “[日期] [時間]-其他控制器已重新啟動”
13. 更換 ECB 狀態 LED 亮起後，斷開 ECB Y 電纜與舊 ECB 的連接。
14. 對於雙 ECB 替換：
    a. 如果「其他控制器」快取模組將連接到更換的雙ECB，請將PC或終端連接到「其他控制器」維護連接埠。
    連接的控制器現在成為“此控制器”。
    b. 重複步驟 2 至步驟 13。
15. 將舊 ECB 放入防靜電袋或接地防靜電墊上。
16. 中斷 PC 或終端與控制器維護連接埠的連接。

HSG60 和 HSG80 控制器配置

根據需要，使用以下步驟和圖 1 至圖 5，使用 FRUTIL 取代單控制器和雙冗餘控制器配置中的 ECB

1. 將 PC 或終端連接到具有故障 ECB 的控制器的維護連接埠。
   連接到 PC 或終端的控制器成為「本控制器」。
2. 對於 StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃，輸入下列指令以驗證系統時間是否已設定：
   顯示此_控制器已滿
3. 如果系統時間未設定或未設定為目前時間，請使用下列指令輸入目前資料：
   設定此控制器
   時間=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 內部時脈監控 ECB 電池的壽命。更換 ECB 後必須重置該時脈。
4. 使用以下指令啟動 FRUTIL：RUN FRUTIL
5. 根據機櫃類型繼續執行此程序：
   • StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃
   • 所有其他受支持的機櫃

StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃

a. 請依照螢幕上的指示更換 ECB
警告： 確保將替換 ECB 安裝在支援與目前要移除的 ECB 相同的快取模組的托架中（請參閱圖 4）。
從此更換托架中卸下空白擋板，然後將空白擋板重新安裝到目前 ECB 騰出的托架中。未能重新安裝空白擋板可能會導致溫度過高並損壞外殼。
筆記： 在將 ECB 安裝到機殼中之前，在替換 ECB 上安裝電池服務標籤。此標籤指示更換 ECB 的安裝日期 (MM/YY)。
b. 依照 Compaq StorageWorks ECB 電池服務標籤放置安裝卡中的說明，在取代 ECB 上安裝電池服務標籤。
c. 從相應的托架上拆下空擋板並安裝替換 ECB。
重要的： 在更換 ECB 上的 ECB 充電 LED 亮起之前，請勿移除舊 ECB（請參閱圖 3、1）。
d. 卸下舊 ECB 並將空擋板安裝到該托架中。
e. 按 Enter/Return 鍵。
ECB 到期日和深度放電歷史記錄已更新。
弗魯提爾退出。
f. 中斷 PC 終端機與控制器維護連接埠的連接。
g. 重複整個過程，將 ECB 替換為“其他控制器”。

所有其他受支持的機櫃 

警告： 確保在此過程中始終至少有一個 ECB 連接到 ECB Y 型電纜。否則，快取資料將不受保護並且可能會遺失。
ECB Y 電纜有一個 12 伏特和一個 5 伏特引腳。連接或斷開連接時處理不當或未對準可能會導致這些引腳接地，從而導致快取模組損壞。

a. 請按照螢幕上有關歐洲央行可用性和更換問題的說明進行操作。
筆記： 如果沒有可用的空托架，請將替換 ECB 放置在機櫃頂部或機架底部。
b. 將更換的 ECB 插入適當的托架中或靠近要卸下的 ECB。
c. 請依照螢幕上的指示連接 ECB。
d. 斷開舊 ECB 上的 ECB Y 型電纜。
e. 按 Enter/Return 鍵。
重要的： 等待 FRUTIL 終止。
f. 對於單一歐洲央行替代：

1. 取出舊 ECB，並將 ECB 放入防靜電袋或接地的防靜電墊上。
2. 如果替換 ECB 未放置在可用托架中，請將 ECB 安裝到舊 ECB 的空托架中。

g. 對於雙 ECB 更換，如果其他快取模組也需要連接到新的雙 ECB，請將 PC 或終端連接到「其他控制器」維護連接埠。
連接的控制器現在成為“此控制器”。
h. 根據需要重複步驟 d 至步驟 g。
i. 中斷 PC 終端機與控制器維護連接埠的連接。

HSJ80 控制器配置

根據需要，使用以下步驟和圖 1 至圖 5，使用 FRUTIL 取代單控制器和雙冗餘控制器配置中的 ECB：

1. 將 PC 或終端連接到具有故障 ECB 的控制器的維護連接埠。
   連接到 PC 或終端的控制器成為「本控制器」。
2. 輸入以下命令來驗證系統時間是否已設定：
   顯示此_控制器已滿
3. 如果系統時間未設定或未設定為目前時間（如果需要），請使用以下指令輸入目前資料：
   設定此控制器
   時間=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 內部時脈監控 ECB 電池的壽命。更換 ECB 後必須重置該時脈。
4. 使用以下命令啟動 FRUTIL：
   運行水果
5. 輸入 Y(es) 以確認更換「此控制器」ECB 的意圖。
6. 根據機櫃類型繼續執行此程序：
   • StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃
   • 所有其他受支持的機櫃

StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃

筆記： 在將 ECB 安裝到機殼中之前，在替換 ECB 上安裝電池服務標籤。此標籤指示更換 ECB 的安裝日期 (MM/YY)。

a. 依照 Compaq StorageWorks ECB 電池服務標籤放置安裝卡中的說明，在取代 ECB 上安裝電池服務標籤。
b. 請依照螢幕上的指示更換 ECB。

警告： 確保將替換 ECB 安裝在支援與目前要移除的 ECB 相同的快取模組的托架中（請參閱圖 4）。
從此更換托架中卸下空白擋板，然後將空白擋板重新安裝到目前 ECB 騰出的托架中。未能重新安裝空白擋板可能會導致溫度過高並損壞外殼。
在更換 ECB 上的 ECB 充電 LED 亮起之前，請勿移除舊 ECB（請參閱圖 3、1）。

ECB 到期日和深度放電歷史記錄已更新。
弗魯提爾退出。
c. 中斷 PC 終端機與控制器維護連接埠的連接。
d. 如有必要，重複整個過程以更換“其他控制器”的 ECB

所有其他受支持的機櫃 

警告： 確保在此過程中始終至少有一個 ECB 連接到 ECB Y 型電纜。否則，快取資料將不受保護並且可能會遺失。
ECB Y 電纜有一個 12 伏特和一個 5 伏特引腳。連接或斷開連接時處理不當或未對準可能會導致這些引腳接地，從而導致快取模組損壞。

筆記： 如果沒有可用的空托架，請將替換 ECB 放置在機櫃頂部或機架底部。

a. 將更換的 ECB 插入適當的托架或靠近要卸下的 ECB
b. 請依照螢幕上的指示連接 ECB。有關快取 A (4) 和快取 B (7) 模組的位置，請參閱圖 8。對於所有機櫃類型，控制器和快取模組的相對位置都相似。
弗魯提爾退出。 ECB 到期日和深度放電歷史記錄已更新。
重要的： 等待 FRUTIL 終止。
c. 單一歐洲央行更換後：

1. 取出舊 ECB，並將 ECB 放入防靜電袋或接地的防靜電墊上。
2. 如果替換 ECB 未放置在可用托架中，請將 ECB 安裝到舊 ECB 的空托架中。

d. 雙 ECB 更換後，如果其他快取模組也需要連接到新的雙 ECB，請將 PC 或終端連接到「其他控制器」維護連接埠。
連接的控制器現在成為“此控制器”。
e. 根據需要重複步驟 4 至步驟 d。
f. 中斷 PC 終端機與控制器維護連接埠的連接。

HSZ80 控制器配置

根據需要，使用以下步驟和圖 1 至圖 5，使用 FRUTIL 取代單控制器和雙冗餘控制器配置中的 ECB：

1. 將 PC 或終端連接到具有故障 ECB 的控制器的維護連接埠。
   連接到 PC 或終端的控制器成為「本控制器」。
2. 輸入以下命令來驗證系統時間是否已設定：
   顯示此_控制器已滿
3. 如果系統時間未設定或未設定為目前時間，請使用下列指令輸入目前資料：
   設定此控制器
   時間=dd-mmm-yyyy:hh:mm:ss
   重要的： 內部時脈監控 ECB 電池的壽命。更換 ECB 後必須重置該時脈。
4. 使用以下命令啟動 FRUTIL：
   運行水果
5. 輸入 Y(es) 以確認更換「此控制器」ECB 的意圖。
   警告： 確保在此過程中始終至少有一個 ECB 連接到 ECB Y 型電纜。否則，快取資料將不受保護並且可能會遺失。
   ECB Y 電纜有一個 12 伏特和一個 5 伏特引腳。連接或斷開連接時處理不當或未對準可能會導致這些引腳接地，從而導致快取模組損壞
   筆記： 如果沒有可用的空托架，請將替換 ECB 放置在機櫃頂部或機架底部。
6. 將更換的 ECB 插入適當的托架中或靠近要卸下的 ECB。
7. 請依照螢幕上的指示連接 ECB。有關快取 A (4) 和快取 B (7) 模組的位置，請參閱圖 8。對於所有機櫃類型，控制器和快取模組的相對位置都相似。
   弗魯提爾退出。 ECB 到期日和深度放電歷史記錄已更新。
   重要的： 等待 FRUTIL 終止。
8. 單一歐洲央行更換後：
   a. 取出舊 ECB，並將 ECB 放入防靜電袋或接地的防靜電墊上。
   b. 如果替換 ECB 未放置在可用托架中，請將 ECB 安裝到舊 ECB 的空托架中。
9. 雙 ECB 更換後，如果其他快取模組也需要連接到新的雙 ECB，請將 PC 或終端連接到「其他控制器」維護連接埠。
   連接的控制器現在成為“此控制器”。
10. 根據需要重複步驟 4 至步驟 9。
11. 中斷 PC 終端機與控制器維護連接埠的連接。

StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃的熱插拔程序

對於支援 FRUTIL 的 HSG60、HSG80 和 HSJ80 控制器配置，請遵循前面提到的適用控制器程序。對於熱插拔 ECB 更換，請使用本節中的流程。

重要的： 可插拔程序（用於 HSG60、HSG80、HSJ80 和 HSZ80 控制器部分）使用 FRUTIL 更新 ECB 電池到期日期和深度放電歷史記錄。

本節的熱插拔過程僅更換 ECB，並不會更新 ECB 電池歷史資料。

使用以下程序將 ECB 替換為熱插拔設備：

1. 使用圖 4 確定安裝 ECB 的特定托架。
   筆記： 確保此托架支援與要卸下的 ECB 相同的快取模組（A 或 B）。
2. 按下釋放卡榫並向下旋轉以更換 ECB 上的控制桿。
3. 從對應的空托架（A 或 B）中取出空白面板。
4. 將更換 ECB 對齊並將其插入空托架中，直到拉桿與外殼接合（請參閱圖 5）。
5. 向上提起控制桿，直到控制桿鎖定。
6. 如果外殼已通電，請驗證 LED 是否顯示充電測試狀態（有關 LED 位置的信息，請參見圖 3；有關正確顯示狀態的信息，請參見表 1）。
7. ECB 初始化後，請驗證 LED 是否顯示正在充電或已充電狀態（有關 LED 位置的信息，請參閱圖 3；有關正確顯示狀態的信息，請參閱表 1）。
8. 按下舊 ECB 上的釋放卡榫並向下旋轉控制桿。
9. 從外殼中取出舊 ECB。
10. 將空面板安裝在空的 ECB 托架中

更新了 StorageWorks 2100 型和 2200 型機櫃 ECB LED 定義

表 1 取代了《Compaq StorageWorks 6 型和 1 Ultra SCSI 控制器機箱使用者指南》中的表 2100–2200「ECB 狀態 LED 顯示」。

重要的： 確保在使用者指南中標識此更新表的存在。

表 1：ECB 狀態 LED 顯示

LED顯示器	歐洲央行國家定義
	啟動： 檢查溫度和體積tage.如果該狀態持續超過10秒。則存在溫度故障。 備份： 當斷電時，低佔空比快閃記憶體指示正常操作。
	收費： 歐洲央行正在負責
	帶電： ECB 電池已充電。
	充電奶嘴： 歐洲央行正在確定電池是否能夠保持電量。
	溫度故障指示： 當顯示該指示時。 ECB 電池充電暫停，直到溫度故障得到糾正。 當顯示該指示時。歐洲央行 電池仍具有備用功能。
	歐洲央行的錯誤： 表示歐洲央行有過錯.
	電池故障： 歐洲央行確定電池容量tage 不正確或電池遺失。
	LED 圖例： 離開 閃光 ON

在開始安裝過程之前完全打開卡

© 2002 康柏資訊科技集團, LP
Compaq、Compaq 標誌和 StorageWorks 是 Compaq Information Technologies Group, LP 的商標
本文提及的所有其他產品名稱可能是其各自公司的商標。
康柏不對本文中包含的技術或編輯錯誤或遺漏負責。此資訊以「現況」提供，不提供任何形式的保證，如有更改，恕不另行通知。康柏產品的保固在此類產品附帶的明確有限保固聲明中規定。本文中的任何內容均不應被解釋為構成附加保證。
美國印刷

更換外部快取電池 (ECB)
第五版（2002 年 XNUMX 月）
零件編號：EK–80ECB–IM。 E01
康柏電腦公司

文件/資源

Compaq HSG60 StorageWorks Dimm 快取記憶體模組 [pdf] 使用者手冊 HSG60 StorageWorks Dimm 快取記憶體模組，HSG60，StorageWorks Dimm 快取記憶體模組，Dimm 快取記憶體模組，快取記憶體模組，記憶體模組，模組

參考

• 使用者手冊