HILTI SB 6-22 Nuron 無繩用戶手冊

SB 6-22
Nuron 無繩
用戶手冊

內容隱藏

SB 6-22 Nuron 無繩

有關操作說明的信息

1.1 關於這些操作說明

在第一次使用或操作產品之前，請閱讀這些操作說明。這是安全、無故障地處理和使用產品的先決條件。

請遵守這些操作說明和產品上的安全說明和警告。
始終將操作說明與產品一起保存，並確保僅在將產品提供給他人時隨附這些操作說明。

1.2 符號說明
1.2.1警告
警告提醒人們在處理或使用產品時發生的危險。使用了以下信號詞：
危險！
▶ 提請注意可能導致嚴重人身傷害或死亡的迫在眉睫的危險。
警告!
▶ 提請注意可能導致嚴重傷害或死亡的潛在危險威脅。
注意！
▶ 提請注意可能導致人身傷害或設備或其他財產損壞的潛在危險情況。
1.2.2 操作說明中的符號
這些操作說明中使用了以下符號：

	遵守操作說明
	使用說明和其他有用信息
	處理可回收材料
	請勿將電氣設備和電池作為家庭垃圾處理
	喜利得鋰電池
	喜利得充電器

1.2.3 插圖中的符號
插圖中使用了以下符號：

2	這些數字是指這些操作說明開頭的插圖。
3	編號反映了插圖中顯示的操作順序，可能與文本中描述的步驟有所不同。
11	項目參考編號用於view 插圖並參考在產品中的鍵中使用的數字view 部分。
	這些字符旨在特別提請您在處理產品時注意某些點。

1.3 產品相關符號
1.3.1 產品上的符號
產品上可以使用以下符號：

	直流電
	旋轉方向箭頭
	該產品支持兼容 iOS 和 Android 平台的近場通信 (NFC) 技術。
鋰離子電池	鋰離子電池
	切勿用物體敲擊電池，也切勿將電池用作敲擊工具。
	請勿掉落電池。切勿使用受過撞擊或以任何其他方式損壞的電池。

1.4產品信息
產品專為專業用戶設計，只有經過培訓的授權人員才能操作、維修和維護產品。必須明確告知該人員可能存在的危險。如果未經培訓的人員使用不當或未按照預期用途使用本產品及其輔助設備，可能會造成危險。
型號名稱和序列號印在銘牌上。
▶ 在下表中寫下序列號。在聯繫 Hilti 服務或您當地的 Hilti 組織詢問產品時，您需要說明產品詳細信息。
產品信息

無繩帶鋸	SB 6-22
產生	1
序列號。

1.5 符合性聲明
製造商自行聲明此處描述的產品符合適用的法律和標準。可在本文檔末尾找到符合性聲明的副本。
技術文檔是 filed 這裡：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | 工具認證 | Hiltistrasse 6 | D-86916 考弗靈，德國

安全指引

2.1 一般電動工具安全警告
警告閱讀此電動工具隨附的所有安全警告，說明，插圖和規格。不遵循下面列出的所有說明可能會導致電擊，火災和/或嚴重傷害。
保存所有警告和說明，以備將來參考。
警告中的“電動工具”一詞是指由電源操作（帶電）的電動工具或由電池操作的（無繩）電動工具。
工作區安全
▶ 保持工作區域清潔和光線充足。雜亂或黑暗的區域會引發事故。
▶ 請勿在易爆環境中操作電動工具，例如存在易燃液體、氣體或灰塵的情況下。電動工具會產生火花，可能會點燃灰塵或煙霧。
▶ 操作電動工具時讓兒童和旁觀者遠離。分心會導致你失去控制。
電氣安全
▶ 電動工具插頭必須與插座相匹配。切勿以任何方式修改插頭。請勿將任何適配器插頭與接地的電動工具一起使用。未經改裝的插頭和匹配的插座將降低觸電風險。
▶ 避免身體接觸接地或接地的表面，例如管道、散熱器、爐灶和冰箱。如果您的身體接地或接地，觸電的風險就會增加。
▶ 不要將電動工具暴露在雨中或潮濕的環境中。水進入電動工具會增加觸電的風險。
▶ 不要濫用電源線。切勿將電源線用於攜帶、拉動或拔出電動工具。使電源線遠離熱源、油污、鋒利邊緣或移動部件。損壞或纏繞的電線會增加觸電的風險。
▶ 在戶外操作電動工具時，請使用適合戶外使用的延長線。使用適合戶外使用的電線可降低觸電風險。
▶ 如果在廣告中操作電動工具amp 位置不可避免，請使用剩餘電流裝置 (RCD) 保護電源。使用 RCD 可降低觸電風險。
人身安全
▶ 在操作電動工具時保持警覺，注意自己在做什麼並使用常識。當您疲倦或受到藥物、酒精或藥物的影響時，請勿使用電動工具。操作電動工具時一時疏忽可能會導致嚴重的人身傷害。
▶ 使用個人防護設備。始終佩戴護目鏡。防護設備，例如防塵面罩、防滑安全鞋、安全帽或在適當條件下使用的聽力保護裝置將減少人身傷害。
▶ 防止意外啟動。在連接電源和/或電池組、拿起或攜帶工具之前，確保開關處於關閉位置。將手指放在開關上攜帶電動工具或為打開開關的電動工具通電會引發事故。
▶ 打開電動工具前，取下所有調整鍵或扳手。留在電動工具旋轉部件上的扳手或鑰匙可能會導致人身傷害。
▶ 不要過度伸手。始終保持適當的立足點和平衡。這可以在意外情況下更好地控制電動工具。
▶ 穿著得體。不要穿寬鬆的衣服或首飾。讓頭髮和衣服遠離移動部件。鬆散的衣服、珠寶或長發可能會被移動部件夾住。
▶ 如果提供用於連接除塵和收集設施的設備，請確保這些設備已連接並正確使用。使用除塵器可以減少與粉塵有關的危害。
▶ 不要讓因頻繁使用工具而獲得的熟悉感讓您自滿而忽視工具安全原則。一個粗心的動作可能會在幾分之一秒內造成嚴重傷害。
電動工具的使用和保養
▶ 不要強行使用電動工具。為您的應用使用正確的電動工具。正確的電動工具將以設計的速度更好、更安全地完成工作。
▶ 如果開關無法打開和關閉，請勿使用電動工具。任何不能用開關控制的電動工具都是危險的，必須修理。
▶ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
這種預防性安全措施降低了意外啟動電動工具的風險。
▶ 將閒置的電動工具存放在兒童接觸不到的地方，不要讓不熟悉電動工具或這些說明的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中很危險。
▶ 維護電動工具和附件。檢查運動部件是否錯位或卡住、部件破損以及任何其他可能影響電動工具操作的情況。如果損壞，請在使用前修理電動工具。許多事故是由維護不善的電動工具引起的。
▶ 保持切割工具鋒利和清潔。具有鋒利切削刃的正確維護的切削工具不太可能綁定並且更易於控制。
▶ 根據這些說明使用電動工具、附件和工具頭等，同時考慮工作條件和要執行的工作。將電動工具用於與預期不同的操作可能會導致危險情況。
▶ 保持把手和抓握表面乾燥、清潔、無油和油脂。光滑的手柄和抓握表面不允許在意外情況下安全處理和控制工具。
電池工具的使用和保養
▶ 只能使用製造商指定的充電器充電。適用於一種電池組的充電器在與另一種電池組一起使用時可能會產生火災風險。
▶ 僅使用帶有專門指定電池組的電動工具。使用任何其他電池組可能會造成受傷和火災風險。
▶ 不使用電池組時，請將其遠離其他金屬物體，如回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他可以從一個端子連接到另一個端子的小金屬物體。將電池端子短接在一起可能會導致灼傷或火災。
▶ 在濫用條件下，可能會從電池中噴出液體；避免接觸。如果意外發生接觸，請用水沖洗。如果液體接觸眼睛，請另外尋求醫療幫助。從電池中噴出的液體可能會引起刺激或灼傷。
▶ 不要使用損壞或改裝的電池組或工具。損壞或改裝的電池可能會出現不可預測的行為，從而導致火災、爆炸或受傷風險。
▶ 不要將電池組或工具暴露在火中或溫度過高的地方。暴露於火中或溫度高於 130° C (265 °F) 可能會導致爆炸。
▶ 遵守所有充電說明，不要在說明中規定的溫度範圍之外給電池組或工具充電。充電不當或在指定範圍之外的溫度下充電可能會損壞電池並增加火災風險。
服務
▶ 請合格的維修人員使用相同的替換零件對您的電動工具進行維修。這將確保維護電動工具的安全。
▶ 切勿維修損壞的電池組。電池組的維修只能由製造商或授權服務提供商執行。
2.2 Safety instructions for band saws
▶ Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessories contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
2.3 附加安全說明
▶ Keep your hands away from the cutting area and the bandsaw blade. Keep your second hand on the grip with the safety switch. When both hands are on the saw they cannot be injured by the saw while it is in use.
▶ 僅在產品和附件處於正常工作狀態時使用。
▶ 從不amp以任何方式使用或修改產品或附件。
▶ 只有在將產品帶到工作位置後才能打開產品。
▶ 請勿觸摸旋轉部件——有受傷危險！
▶ Take care when lifting and/or carrying the product – the bandsaw blade is sharp and can cause cut injuries or damage to property.
▶ 使用產品時佩戴護目鏡、安全帽和護耳器。
▶ 更換附件工具時戴上防護手套。觸摸附件工具可能導致割傷和燒傷。
▶ 研磨、打磨、切割和鑽孔產生的粉塵可能含有危險化學物質。一些前任amp包括：鉛或鉛基塗料；磚、混凝土和其他磚石製品，天然石材和其他含有矽酸鹽的產品；某些類型的木材，例如橡木、山毛櫸和經過化學處理的木材；石棉或含有石棉的材料。通過工作材料的危險分類確定操作者和旁觀者的暴露量。實施必要的措施，將接觸限制在安全水平，例如ample 使用集塵系統或佩戴適當的呼吸防護裝置。減少接觸的一般措施包括：
▶ 在通風良好的區域工作，
▶ 避免長時間接觸灰塵，
▶ 引導灰塵遠離面部和身體，
▶ 穿著防護服並用水和肥皂清洗皮膚的暴露區域。
▶ To avoid injuries, use the bandsaw only with the bandsaw blade cover correctly installed.
▶ When ripping always use a fence or straight edge guide. This improves the accuracy of the cut and reduces the chance of the blade binding.
▶ Never hold the workpiece with your hand or other part of the body. Secure the workpiece in a sturdy holder. It is important to secure the workpiece firmly in order to minimize the risk of body contact, blade binding, and loss of control.
▶ 始終用雙手牢牢握住產品，握住為此目的而提供的把手，並定位您的手臂以吸收反沖力。
▶ 保持把手乾燥、清潔、無油脂。
▶ 將自己放在刀片的一側，切勿將刀片與身體對齊。如果發生反彈，鋸子會向後跳向您！
▶ Make sure you have a firm stance, especially for overhead work. A sudden break-through can affect your balance.
▶ When undertaking break-through work, secure the zone on both sides of the workpiece. Pieces of debris can fall and cause injuries.
▶ 如果鋸片卡住或因任何原因中斷工作，請關閉鋸並將其固定在材料中，直到鋸片完全停止。切勿在刀片運動時嘗試從工件上取下鋸或將鋸拉回，否則鋸可能會彈回。
▶ 在工件上重新啟動鋸時，將鋸片置於切口的中心，並檢查鋸齒是否與工件嚙合。
▶ 鋸入牆壁或其他盲區時要格外小心。當它進入材料時，刀片可能會遇到隱藏的障礙物，從而導致回彈。
▶ 經常休息並進行體育鍛煉，以改善手指的血液循環。長時間工作時的高振動會導致手指、手和手腕的血管和神經系統出現紊亂。
▶ 不要直視產品的光源 (LED)，也不要將光束對准其他人的臉部。有眩目或眼睛損傷的風險。
▶ Before starting the cut, check that the bandsaw blade is correctly installed. An incorrectly installed bandsaw blade can bind and cause a kickback.
▶ 墜落的工具和/或配件有受傷的危險。在開始工作之前，請檢查電池和安裝的附件是否牢固。
電氣安全
▶ 開始工作前，檢查工作區域是否有隱藏的電纜或燃氣和水管。如果您不小心損壞了電纜或煤氣管或水管，產品的外部金屬部件可能會使您觸電或引起爆炸。
▶ When cutting through pipes, e.g. when carrying out demolition or installation work, check to ensure that the pipes no longer contain liquids and empty them if necessary. When cutting through pipes, hold the product above the level of the pipe you are cutting through. The product is not protected against ingress of moisture.
電動工具的使用和保養
▶ Use only bandsaw blades of the specified size.
▶ Do not use dull or damaged bandsaw blades. They cause higher friction, binding or kickback of the bandsaw blade.
▶ Comply with the manufacturer’s instructions for handling and storing bandsaw blades.
2.4 小心處理和使用電池
▶ 請遵守以下關於安全處理和使用鋰離子電池的安全說明。不遵守可能會導致皮膚刺激、嚴重的腐蝕傷害、化學灼傷、火災和/或爆炸。
▶ 僅使用工作狀態良好的電池。
▶ 小心處理電池，以免損壞並防止對健康極為有害的液體洩漏！
▶ 在任何情況下都不要修改或amp呃用電池！
▶ 請勿拆解、壓碎或焚燒電池，也不要將其置於超過 80 °C (176 °F) 的溫度下。
▶ 切勿使用或充電受過撞擊或以任何其他方式損壞的電池。定期檢查電池是否有損壞跡象。
▶ 切勿使用回收或維修過的電池。
▶ 切勿將電池或電池供電的電動工具用作敲擊工具。
▶ 切勿將電池暴露在陽光直射、高溫、火花或明火下。這可能導致爆炸。
▶ 請勿用手指、工具、首飾或其他導電物體接觸電池電極。這可能會損壞電池，還會造成財產損失和人身傷害。
▶ 使電池遠離雨水、濕氣和液體。滲入的水分會導致短路、觸電、燒傷、火災和爆炸。
▶ 僅使用特定電池類型認可的充電器和電動工具。閱讀並遵守相關的操作說明。
▶ 不要在易爆環境中使用或存放電池。
▶ 如果電池太熱而無法觸摸，則可能有缺陷。將電池放置在清晰可見且沒有火災危險的地方，並與易燃材料保持足夠的距離。讓電池冷卻下來。如果一個小時後仍然太熱而無法觸摸，則電池有故障。請諮詢 Hilti 服務或閱讀標題為“Hilti 鋰離子電池安全和使用說明”的文件。
遵守適用於鋰離子電池運輸、儲存和使用的特殊指南。
→ 第 13 頁
閱讀有關 Hilti 鋰離子電池的安全和使用說明，您可以通過掃描這些操作說明末尾的 QR 碼來訪問這些說明。

產品描述

3.1 產品結束view 1

1	Grip with safety switch	13	Screw for bandsaw blade cover
2	安全開關	14	導向槽
3	速度選擇開關	15	Bandsaw blade guide
4	控制開關	16	帶鋸條
5	Grip with control switch	17	滑輪
6	Locking catch for cutting guide	18	Fastener for pulley
7	切割指南	19	橡膠圈
8	腳手架掛鉤	20	Bandsaw blade guide channel
9	電池	21	電池狀態指示燈
10	載板	22	電池釋放按鈕
11	Screw for carrier plate	23	Clamping lever for bandsaw blade
12	Bandsaw blade cover

3.2預期用途
The product described is a cordless bandsaw. It is designed for cutting metals and plastics.
The product is designed for operation with both hands.

對於本產品，僅使用 B 22 系列的 Hilti Nuron 鋰離子電池。為獲得最佳性能，Hilti 建議使用本產品操作說明末尾表格中所述的電池。

對於這些電池，只能使用本操作說明末尾表格中所述類型系列的 Hilti 充電器。

3.3 提供的物品
Bandsaw, operating instructions
其他獲准與本產品一起使用的系統產品可在您當地的 Hilti 商店或以下網址找到： 喜利得集團
3.4 鋰電池狀態指示燈
Hilti Nuron 鋰離子電池可以指示充電狀態、故障信息和電池的健康狀態。
3.4.1 充電狀態和故障信息指示燈
警告
電池掉落有受傷危險！
▶ 如果在產品中裝有電池的情況下按下釋放按鈕，隨後檢查電池是否正確重新接合併固定。
短按電池的釋放按鈕，以獲取當時適用的以下狀態指示。
只要連接的產品處於開啟狀態，充電狀態和故障（如果適用）就會持續顯示。

Status	意思
四 (4) 個 LED 常亮綠色	充電狀態：100 % 至 71 %
三 (3) 個 LED 常亮綠色	充電狀態：70 % 至 51 %
兩 (2) 個 LED 常亮綠色	充電狀態：50 % 至 26 %
一 (1) 個 LED 持續顯示綠色	充電狀態：25 % 至 10 %
一 (1) 個 LED 緩慢閃爍綠色	充電狀態：< 10 %
一 (1) 個 LED 快速閃爍綠色	鋰離子電池已完全放電。給電池充電。如果電池充電後 LED 再次開始快速閃爍，請諮詢 Hilti 服務。
一 (1) 個 LED 快速閃爍黃色	鋰離子電池或其插入的產品過載、過熱或過冷，或出現其他故障。使產品和電池達到推薦的工作溫度，使用時不要使產品過載。如果消息仍然存在，請諮詢 Hilti 服務。
一 (1) 個 LED 顯示黃色	鋰離子電池與其插入的產品不兼容。請諮詢喜利得服務。
一 (1) 個 LED 快速閃爍紅色	鋰離子電池已鎖定，無法使用。請諮詢喜利得服務。

3.4.2 顯示電池健康狀態的指標
要檢查電池的健康狀態，請按住釋放按鈕 XNUMX 秒以上。系統不會檢測到由於誤用而導致的電池潛在故障，例如ample 電池掉落或刺穿、外部熱損壞等。

Status	意思
所有 LED 依次顯示，然後是一 (1) 個 LED 常亮綠色。	電池可以繼續使用。
所有 LED 依次顯示，然後是一 (1) 個 LED 快速閃爍黃色。	確定電池健康狀態的檢查沒有完成。重複該過程，或諮詢 Hilti 服務。
所有 LED 依次顯示，然後是一 (1) 個 LED 常亮紅色。	如果連接的產品仍然可以使用，則剩餘電池電量低於 50 %。如果無法再使用連接的產品，則電池已達到其使用壽命，必須更換。請諮詢喜利得服務。

技術數據

重量符合 EPTA 程序 01，不含電池	6.5克
額定容量tage	21.6V
空載速度	150米/分鐘
最高切割深度	127 mm

產品尺寸（長 x 寬 x 高）	525 mm x 175 mm x 375 mm
Dimensions of bandsaw blade (Length x width x thickness)	1,140 mm x 12.4 mm x 0.5 mm
運行環境溫度	−17℃ … 60℃
存儲溫度	−20℃ … 70℃

4.1電池

電池工作量tage	21.6V
重量，電池	請參閱這些操作說明的結尾
運行環境溫度	−17℃ … 60℃
存儲溫度	−20℃ … 40℃
電池充電起始溫度	−10℃ … 45℃

4.2 噪聲信息和振動值符合 EN 60745
這些說明中給出的聲壓和振動值是根據標準化測試測量的，可用於將一種電動工具與另一種進行比較。它們也可用於對暴露進行初步評估。給出的數據代表電動工具的主要應用。但是，如果電動工具用於不同的應用、使用不同的附件工具或維護不善，則數據可能會有所不同。這可以顯著增加整個工作期間的曝光率。曝光的準確估計還應考慮工具關閉的時間，或工具正在運行但實際上並未用於工作的時間。這可以顯著減少整個工作期間的暴露。確定額外的安全措施以保護操作員免受噪音和/或振動的影響，例如ample: 維護電動工具和附屬工具，保持雙手溫暖，組織工作模式。
噪音信息

聲功率級（L_W_A)	86 dB（A）
聲功率級的不確定度（K_W_A)	3 dB（A）
聲壓級（L_p_A)	75 dB（A）
聲壓級不確定度（K_p_A)	3 dB（A）

總振動

金屬切削振動發射值（ah，CM）	B 22	0.8 m /s²
金屬切削振動發射值（ah，CM）	B 22	0.7 m /s²
不確定度 (K)		1.5 m /s²

工作場所的準備工作

警告
意外啟動有受傷危險！
▶ 插入電池前，確保產品已關閉。
▶ 對電動工具進行任何調整或更換附件之前，請取出電池。
請遵守本文檔和產品上的安全說明和警告。
5.1 給電池充電

在為電池充電之前，請閱讀充電器的使用說明書。

確保電池上的觸點和充電器上的觸點清潔乾燥。
使用經認可的充電器為電池充電。 → 第 6 頁

5.2 插入電池
警告
短路或電池掉落有受傷危險！
▶ 在插入電池之前，請確保電池上的觸點和產品上的觸點沒有異物。
▶ 確保電池始終正確接合。

首次使用前請將電池充滿電。

將電池推入產品中，直至聽到咔嗒聲接合。
檢查電池是否牢固就位。

5.3 取出電池

按下電池釋放按鈕。

從產品中取出電池。

5.4 Changing bandsaw blade 2
警告
Risk of injury due to the bandsaw blade. The bandsaw blade might be hot and/or have sharp edges; under certain circumstances it can break.
▶ Wear protective gloves and eye protection when working and when changing the bandsaw blade.
▶ Use the bandsaw only with the bandsaw blade cover correctly installed.
▶ Never set a bandsaw down on a flammable surface while hot from being used.
注意
Damage to property due to wrong bandsaw blade. Using a wrong bandsaw blade can lead to premature material fatigue and damage to the bandsaw.
▶ Select the correct bandsaw blade for the bandsaw and the material.
▶ Select the bandsaw bade with the correct tooth pitch (teeth per inch, tpi) for the material you are going to cut: higher tpi for hard/thin materials; lower tpi for soft/thick materials.
▶ Use only bandsaw blades that are 0.5 mm thick. Thicker bandsaw blades mean more bending strain and accelerated wear of the saw teeth.
▶ Select the bandsaw blade such that at least two saw teeth are in contact with the workpiece.
▶ Use only bandsaw blades with the dimensions 1140 mm × 12.5 mm × 0.5 mm.

Slacken the screws of both bandsaw blade covers.
Remove both bandsaw blade covers.
轉動CLamping lever as far as it will go.
▶ The bandsaw blade is loosened.
Remove the old bandsaw blade from the guide and disposal of the bandsaw blade.
Insert the new bandsaw blade into the bandsaw blade guide.
Loop the new bandsaw blade over both pulleys.
Insert the new bandsaw blade into the bandsaw blade guide channel.
Check that the bandsaw blade is correctly seated.
轉動CLamping lever as far as it will go.
▶ The bandsaw blade is tensioned.
Install both bandsaw blade covers.
Tighten the screws of both bandsaw blade covers.

5.5 防墜落
警告
墜落的工具和/或附件有受傷危險！
▶ 僅使用為您的產品推薦的 Hilti 工具繫繩。
▶ 每次使用前，務必檢查工具繩的連接點是否有損壞。
遵守國家高空作業規定。
作為本產品的防墜器，請僅使用 Hilti 工具繫繩 #2261971。

▶ 如圖所示，使用環將工具繫繩固定到產品上。檢查它是否牢固。
▶ 將登山扣固定在承重結構上。檢查登山扣是否牢固固定。
遵守 Hilti 工具繩的操作說明。

手術

請遵守本文檔和產品上的安全說明和警告。
6.1 Adjusting cutting guide

Press and hold down the locking catch of the cutting guide.
Move the cutting guide to the desired height.
Release the locking catch of the cutting guide.

6.2 Sawing 3, 4
警告
Risk of injury by kickback of the bandsaw.
▶ Secure the workpiece in a bench vise, for example, before you start sawing.
▶ Bring the bandsaw and the workpiece into alignment.
警告
鋸子運轉有受傷危險。
▶ 在完全停止之前，不要將產品從工件上提起。
▶ 等到產品完全停止後再放下。
警告
Risk of injury due to the bandsaw blade. The bandsaw blade might be hot and/or have sharp edges; under certain circumstances it can break.
▶ Wear protective gloves and eye protection when working and when changing the bandsaw blade.
▶ Use the bandsaw only with the bandsaw blade cover correctly installed.
▶ Never set a bandsaw down on a flammable surface while hot from being used.
注意
Damage to property due to wrong bandsaw blade. Using a wrong bandsaw blade can lead to premature material fatigue and damage to the bandsaw.
▶ Select the correct bandsaw blade for the bandsaw and the material.
▶ Select the bandsaw bade with the correct tooth pitch (teeth per inch, tpi) for the material you are going to cut: higher tpi for hard/thin materials; lower tpi for soft/thick materials.
▶ Use only bandsaw blades that are 0.5 mm thick. Thicker bandsaw blades mean more bending strain and accelerated wear of the saw teeth.
▶ Select the bandsaw blade such that at least two saw teeth are in contact with the workpiece.
▶ Use only bandsaw blades with the dimensions 1140 mm × 12.5 mm × 0.5 mm.
Check the rubber ring for damage at regular intervals.
After every cutting operation, remove dust and chips from the bandsaw blade covers and the cutting guide to prolong the useful life of the bandsaw.
To start the bandsaw, you must: First press the control switch and then press the safety switch and hold both switches down at the same time.
The weight of the bandsaw is sufficient to make the cut. Do not apply additional pressure to the bandsaw.

Replace the rubber ring when necessary. → page 12
Change the bandsaw blade when necessary. → page 9

按住控制開關。
Press and hold down the safety switch.
Position the bandsaw on the workpiece in such a way that as many saw teeth as possible act on the workpiece.

Carry out the sawing work.
Guide the bandsaw in such a way that at least three saw teeth remain in the cut at all times if possible.
鬆開控制開關。

保養與維護

警告
插入電池有受傷危險！
▶ 在執行保養和維護任務之前務必取出電池！
產品保養

小心清除頑固污垢。
如果有通風孔，請用乾燥的軟刷仔細清潔通風孔。
只使用一點點 damp 布清潔外殼。不要使用含有矽的清潔劑，因為它們會腐蝕塑料部件。

使用乾燥、乾淨的布清潔產品的觸點。

鋰電池的保養

切勿使用通風孔堵塞的電池。使用乾燥的軟刷仔細清潔通風孔。

避免電池不必要地暴露在灰塵和污垢中。切勿將電池暴露在高度潮濕的環境中（例如浸入水中或留在雨中）。
如果電池被濕氣浸濕，則將其視為損壞的電池。將其隔離在不易燃的容器中並諮詢 Hilti 服務。
保持電池沒有外來的油和油脂。不要讓灰塵或污垢不必要地積聚在電池上。使用乾燥的軟刷或乾淨的干布清潔電池。不要使用含有矽的清潔劑，因為它們會腐蝕塑料部件。
不要觸摸電池的觸點，也不要從觸點上去除工廠塗抹的油脂。
只使用一點點 damp 布清潔外殼。不要使用含有矽的清潔劑，因為它們會腐蝕塑料部件。

保養

定期檢查所有可見部件和控件是否有損壞跡象，並確保它們都正常工作。
如果發現損壞跡像或部件出現故障，請勿使用該產品。立即讓 Hilti Service 維修產品。

清潔和維護後，安裝所有防護裝置和保護裝置，並檢查它們是否處於正常工作狀態。

為幫助確保安全可靠的操作，請僅使用原裝喜利得備件和消耗品。經 Hilti 批准與您的產品一起使用的備件、消耗品和配件可在您的 Hilti 商店或在線以下網址找到： 喜利得集團
7.1 Replacing bandsaw blade cover 5
Replace the bandsaw blade cover as soon as you find signs of damage.

Slacken the screws of the bandsaw blade cover.

Remove the damaged bandsaw blade cover and dispose of it correctly.
Position the new bandsaw blade cover on the bandsaw.
Tighten the screws of the bandsaw blade cover to 2 to 3 Nm.

7.2 Changing rubber ring 6
Replace the rubber ring as soon as you find signs of damage.

Remove the bandsaw blade → page 9.
取下橡膠圈。

檢查導向槽是否無異物，必要時進行清潔。
Stretch the new rubber ring over the pulley for the bandsaw blade.
Ease the rubber ring into position on the pulley until it is fully flush with the guide grooves.

Re-install the bandsaw blade. → page 9.

7.3 Replacing bandsaw blade guide 7
Replace the bandsaw blade guide as soon as you find signs of damage, for example if the bandsaw blade has notched into the guide.

Remove the bandsaw blade → page 9.

Slacken both screws of the bandsaw blade guide.
Remove the damaged bandsaw blade guide from the bandsaw and dispose of the bandsaw blade guide correctly.
Insert the new bandsaw blade guide into the bandsaw.

Tighten the two screws of the bandsaw blade guide to 2 to 3 Nm.
Re-install the bandsaw blade. → page 9.

7.4 Replacing carrier plate 8
Replace the carrier plate as soon as the bandsaw blade drags or binds.

Remove the bandsaw blade → page 9.
Slacken the screw of the carrier plate.
Remove the damaged carrier plate from the bandsaw and dispose of the carrier plate correctly.

Insert the new carrier plate into the bandsaw.
Tighten the screw of the carrier plate to 2 to 3 Nm.
Re-install the bandsaw blade. → page 9.

無繩工具和電池的運輸和儲存

運輸
注意
運輸途中意外啟動！
▶ 請務必在取出電池的情況下運輸您的產品！
▶ 取出電池。
▶ 切勿在未受保護的情況下散裝電池。在運輸過程中，應保護電池免受過度衝擊和振動，並與任何可能與端子接觸並導致短路的導電材料或其他電池隔離。遵守當地適用的電池運輸規定。
▶ 不要通過郵件寄送電池。有關如何運送未損壞電池的說明，請諮詢您的托運人。
▶ 每次使用前和長時間運輸前後，檢查產品和電池是否損壞。
儲存應用
警告
電池有缺陷或漏液造成的意外損壞！
▶ 請務必在取出電池的情況下存放您的產品！
▶ 將產品和電池存放在陰涼乾燥的地方。遵守技術數據中規定的溫度限制。
▶ 不要將電池存放在充電器上。充電操作完成後，請務必從充電器中取出電池。
▶ 切勿將電池置於陽光直射、熱源或玻璃後面。
▶ 將產品和電池存放在兒童或未經授權的人員無法接觸到的地方。
▶ 每次使用前以及長時間存放前後，檢查產品和電池是否損壞。

疑難排除

如果出現問題，請始終觀察電池的狀態指示燈。請參閱標題為鋰離子電池狀態指示燈的部分。
如果您遇到的問題未在此表中列出或您無法自行解決問題，請聯繫 Hilti 服務。

故障或故障	可能的原因	要採取的行動
產品沒有發揮全部力量。	控制開關未完全按下。	▶ 完全按下控制開關。
產品無法開機。	接通聯鎖未激活。	▶ Activate the switch-on interlock.
產品不啟動。	Bandsaw blade jams	▶ Check whether the bandsaw blade is fitted correctly and/or damaged.
電池的 LED 不顯示任何內容	電池故障	▶ 聯繫喜利得服務。

出售

警告
處置不當會導致受傷危險！由於逸出的氣體或液體造成的健康危害。
▶ 不要通過郵件發送電池！
▶ 用非導電材料（如電工膠帶）覆蓋端子以防止短路。
▶ 將電池丟棄在兒童接觸不到的地方。
▶ 在您的 Hilti 商店處理電池，或諮詢當地政府垃圾處理機構或公共健康和安全資源以獲取處理說明。
製造喜利得產品的大部分材料都可以回收利用。材料必須正確分離，然後才能回收。在許多國家/地區，您的舊工具、機器或電器可以返回 Hilti 進行回收。請諮詢 Hilti 服務或您的 Hilti 銷售代表以獲取更多信息。
▶ 不要將電動工具、電子設備或電池作為家庭垃圾處理！