CYBEX Aton B2 i-Size 嬰兒汽車安全座椅使用手冊

介紹

Thank you for choosing the CYBEX Aton B2 i-Size infant car seat. This manual provides essential information for the correct installation, use, and maintenance of your car seat. Please read it thoroughly before use and keep it for future reference. This car seat is designed for infants from birth up to approximately 24 months, with a maximum weight of 13 kg (45 cm - 87 cm).

重要安全訊息

WARNING: Never leave your child unattended in the vehicle. Installation of this car seat on the front passenger seat with an activated front airbag is NOT PERMITTED.

• Always ensure the car seat is securely installed according to the instructions.
• Ensure the child is properly secured in the harness system.
• 如果汽車安全座椅發生過事故，即使沒有明顯的損壞，也不要使用。
• 定期檢查所有部件的磨損狀況。如有損壞，請立即更換。
• Keep this manual in the designated compartment on the car seat or in a safe place for future reference.

設定和安裝

The CYBEX Aton B2 i-Size can be installed using two methods: with an ISOFIX base (sold separately) or with the vehicle's 3-point seat belt.

1. Preparing the Car Seat

• 新生兒說明書： For infants up to 60 cm, use the removable newborn insert to provide optimal support and a flatter lying position. Remove it when your child outgrows it.
• 頭枕調整： The headrest is adjustable to 11 positions. Adjust it so that the shoulder straps are at or slightly below your child's shoulders. The harness system automatically adapts with the headrest adjustment.

Image: Adjusting the headrest and harness height for optimal fit.

2. Installation with ISOFIX Base (e.g., Isofix Base One)

For the most secure and convenient installation, use a compatible ISOFIX base (sold separately).

1. Place the ISOFIX base on the vehicle seat.
2. Extend the ISOFIX connectors and push them into the ISOFIX anchor points in your vehicle until they click into place. Green indicators will confirm correct connection.
3. Adjust the load leg to the vehicle floor until it is firmly supported. A green indicator will confirm correct positioning.
4. Place the Aton B2 i-Size car seat onto the ISOFIX base until it clicks securely into place. Check for green indicators on the base to confirm correct attachment.

3. 使用車輛安全帶進行安裝

If an ISOFIX base is not used, the car seat can be installed using the vehicle's 3-point seat belt.

1. 將兒童安全座椅反向安裝在車輛座椅上。
2. Pull out the vehicle's 3-point seat belt and route the lap belt portion through the blue belt guides on both sides of the car seat.
3. 扣好安全帶。
4. Pull the shoulder belt portion firmly and route it through the blue belt guide at the back of the car seat.
5. 確保安全帶繃緊，汽車座椅牢固固定，盡量減少晃動。

操作汽車安全座椅

1. 確保您的孩子安全

1. Press the harness release button (usually located at the front of the seat) and pull the shoulder straps forward to loosen the harness.
2. 打開安全帶扣。
3. 將您的孩子放在汽車座椅上。
4. Bring the two buckle tongues together and click them into the central buckle until you hear a click.
5. Pull the adjustment strap at the front of the seat to tighten the harness until it fits snugly around your child, ensuring no more than two fingers can fit between the harness and your child's collarbone.

圖片：正面 view of the car seat showing the harness and newborn insert.

2. 遮陽篷的使用

The car seat features an XXL canopy with UPF 50+ protection against sun and wind.

• To extend the canopy, simply pull it forward from its stored position.
• To retract the canopy, push it back until it is fully folded.

Image: Adjusting the integrated XXL sun canopy.

3. Side-Impact Protection (L.S.P. System)

The Linear Side-impact Protection (L.S.P.) system is integrated into the car seat shell to absorb impact forces in the event of a side collision.

• Ensure the L.S.P. system is extended on the side closest to the vehicle door.
• To extend the L.S.P. protector, simply pull it outwards until it clicks into place.
• To retract it, press the release button and push it back in.

Image: The Linear Side-impact Protection (L.S.P.) system.

4.提把位置

The carry handle has multiple positions for carrying, installation, and stability.

• Carrying Position: Handle fully upright.
• 安裝位置： Handle rotated back for easier access.
• Reclined Position: Handle fully rotated back for stability when placed on the floor.

Image: The car seat with its ergonomic carry handle.

維護

1. 清潔

• 布藝罩： The fabric covers are removable and machine washable at 30°C on a delicate cycle. Refer to the care label on the fabric for specific instructions. Do not tumble dry.
• 塑料件： Clean plastic parts with a mild detergent and warm water. Do not use harsh cleaning agents or solvents.
• 線束系統： 用清潔劑擦拭安全帶。amp cloth. Do not wash the harness straps in a washing machine as this can weaken the material.

2. 儲存

不使用時，請將汽車座椅存放在乾淨且乾燥的地方，避免陽光直射和極端溫度。

故障排除

• 安裝後汽車座椅感覺鬆脫： Ensure all ISOFIX connectors are fully engaged (green indicators visible) or that the vehicle seat belt is pulled taut through all designated guides. Re-read the installation section carefully.
• 安全帶難以收緊/放鬆： 檢查安全帶肩帶是否有扭曲。放開安全帶時，請務必確保安全帶釋放按鈕已完全按下。
• 孩子看起來很不舒服： Verify that the headrest and harness height are correctly adjusted for your child's size. Ensure the newborn insert is used if your child is under 60 cm.
• 頂篷伸展/收縮不順暢： Check for any obstructions or fabric caught in the mechanism.

If you encounter issues not covered here, please contact Cybex customer support.

規格

Image: Dimensions of the Cybex Aton B2 i-Size car seat.

保固和支持

CYBEX products are manufactured with the highest quality standards. For information regarding warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Cybex website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact your local Cybex retailer or Cybex customer service.

You can find more information and support on the official Cybex web地點： www.cybex-online.com